Skip to content

KAT

You are here: Home » Weiterbildung » Weiterbildungsangebote » Hochschule Magdeburg-Stendal » Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden
 

Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden

Allgemein: Im Fachbereich Kommunikation und Medien der Hochschule Magdeburg-Stendal gibt es den internationalen Studiengang Fachdolmetschen für Wirtschaft, Behörden und Gerichte. Um den bereits in der Praxis tätigen Dolmetschern und Übersetzern die Gelegenheit einer entsprechenden beruflichen Qualifizierung zu ermöglichen, bietet die Hochschule Magdeburg-Stendal seit 2000 außerdem eine berufsbegleitende Weiterbildungsreihe an. Wer bisher ohne Hochschulabschluss an Gerichten und Behörden als Dolmetscher und Übersetzer tätig ist, bekommt sowohl spezielle Dolmetschtechniken als auch gerichts- und behördenbezogene Fragestellungen vermittelt. Das Konzept für diese Weiterbildung wurde von Frau Prof. Dr. Christiane J. Driesen erarbeitet und bereits mit Erfolg in Hamburg erprobt.Die Dolmetsch- und Übersetzungsübungen werden in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch und Polnisch angeboten. Die Lehrinhalte im Bereich der Dolmetsch- und Übersetzungstechniken sind sprachenübergreifend und auch auf andere Arbeitsfelder und Sprachen von Dolmetschern übertragbar.
   
Ausbildungsziele: Das Weiterbildungsprogramm hat folgende Ziele:
  • Qualifizierung für das Dolmetschen bei Gerichten und Behörden
  • Fortbildung für bereits tätige Dolmetscher und Dolmetscherinnen
Vorbereitung auf das Verfahren zur Feststellung der fachlichen Eignung als Voraussetzung für eine öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung
   
Teilnehmer: Der Weiterbildungskurs richtet sich besonders an Dolmetscher und Übersetzer, die bisher ohne Hochschulabschluss an Gerichten und Behörden tätig waren.
   
Voraussetzungen: Die Bewerber und Bewerberinnen müssen mindestens eine der o.g. Fremdsprachen auf Hochschulniveau beherrschen, da kein Sprachunterricht erteilt wird. Die Fähigkeit zur wissenschaftlichen Arbeit ist ebenso nötig, da die Unterrichtsstunden lediglich als Basis für eine entsprechende zusätzliche persönliche Arbeit dienen.
  • Nachweis der Fachhochschulreife oder eines gleichwertigen Abschlusses
  • Nachweis einer mehrjährigen Ausbildung als Übersetzerin/Übersetzer bzw. Dolmetscherin/Dolmetscher oder einer dieser Ausbildung gleichwertigen fremdsprachlichen Ausbildung oder einer entsprechenden Berufspraxis als Übersetzerin/Übersetzer bzw. Dol-metscherin/Dolmetscher
  • bei Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist: Nachweis der Kenntnisse der deutschen Sprache auf dem Niveau des Großen Sprachdiploms des Goethe-Instituts.
   
Zeitlicher Umfang: Oktober – Juni (2 Semester)Der Weiterbildungskurs ist berufsbegleitend organisiert. Es finden 10 Wochenendseminare mit insgesamt 100 Unterrichtsstunden statt.
   
Gebühr/Entgeld: Die Kosten betragen 800,00 Euro zuzüglich 100,00 Euro Prüfungsgebühr, wobei die Teilnahme an der Prüfung nicht obligatorisch ist.
   
Abschluss: Zertifikat: "Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden"
Mit dem erfolgreichen Abschluss wird in Sachsen-Anhalt die staatliche Beeidigung als Gerichtsdolmetscher/in ermöglicht.
   
Bewerbungsfristen: Bewerbung bis 31.08. (Die Teilnehmerzahl ist beschränkt)
   
Kontakt: Fachbereich Kommunikation und Medien
Stichwort: "Weiterbildung Fachdolmetschen"
Breitscheidstr. 2
39114 Magdeburg
Tel.: 03 91-88 64 283
Fax: 03 91-88 64 250
E-Mail: court-interpreting@fachkommunikation.hs-magdeburg.de
   
  mehr Informationen
   
  << zurück
verantwortlich:
Stand: 14.03.2007